吃瓜群众必备娱乐圈里的相关英语表达大盘点

吃瓜群众必备娱乐圈里的相关英语表达大盘点本站　　说到娱乐圈，总是难免想到一些网络上那些各种甚嚣尘上的热点新闻，比如最近比较火的热点事件：蒋劲夫家暴、羽凡吸毒、俞灏明“站队”等等，甚至为此有了“热搜”、“刷屏”、“吃瓜群众”“站队”等一批专业名词

　　说到娱乐圈，总是难免想到一些网络上那些各种甚嚣尘上的热点新闻，比如最近比较火的热点事件：蒋劲夫家暴、羽凡吸毒、俞灏明“站队”等等，甚至为此有了“热搜”、“刷屏”、“吃瓜群众”“站队”等一批专业名词。今天咱们就来盘点下这些娱乐圈里常用名词的英语表达吧。

　　说到炒作就不得不说前两天王校长怒怼优酷的事儿了，当时在微博上闹的也是沸沸扬扬，起因就是优酷宣传一档节目时候用了“王思聪弟弟”的标签宣传，问题是事先并未就此和王校长打招呼提前说明，更何况王校长是独子，所以结果可想而知。

　　美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“赢得了‘吃瓜群众’的心”（won over chinese netizens hearts），由于很多“吃瓜群众”来自微博，因此新闻中也用了“weibo users”的表达方式。

　　有时，吃瓜群众是爱憎分明的，他们绝不是“墙头草”（fence-sitters）， 比如美国《洛杉矶时报》就敏锐地观察到了这一点。曾在新闻中，用了“ordinary social media fans”（普通的社交媒体粉丝）来表达“吃瓜群众”的含义。

　　英国《镜报》就捕捉到里约奥约会上秦凯给何姿戴上戒指并向全场的“吃瓜群众”（spectators）竖起了大拇指的细节。

　　“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作“onlookers”。

　　stand up意思是起立；站得住脚，这个短语就表示支持，维护（想法、遭受指责或攻击的人）。