专访季冠霖：当配音演员很容易背锅，要得到认可很难

专访季冠霖：当配音演员很容易背锅，要得到认可很难耐侯钢,西俄勒冈大学,声波测井, 搜狐娱乐专稿（姜佳敏/文）今年，电视剧《司藤》和《上古玦尘》的相继播出，让大众又一次将目光聚焦在了配音演员季冠霖身上——她分别为这两部剧中的女主司藤和上古配了音。《甄嬛传》让季

搜狐娱乐专稿（姜佳敏/文）今年，电视剧《司藤》和《上古玦尘》的相继播出，让大众又一次将目光聚焦在了配音演员季冠霖身上——她分别为这两部剧中的女主司藤和上古配了音。《甄嬛传》让季冠霖一夜成名，对她的影响也一直持续至今，每次由她配音的戏一播出，大家都能认出她的声音，同时发出各种热议。

就比如说最近热播的《上古玦尘》，有观众说季冠霖的声音和饰演上古的周冬雨不贴。对此，季冠霖表示，在给上古配音时，她会尽量配得接地气儿并且古灵精怪一些，但是配音演员配出来的状态不能完全像另一个人，只能去尽量抓那种感觉。同时，可能因为大家对于周冬雨和她本人的声音都太过熟悉，才会有这样的不适应感。

也有观众提出了困惑：为什么不找其他的配音演员呢？为什么演员就不能用原声呢？对此，季冠霖回应道，其实配音演员是一个很被动的职业，“不是我去选择我要配什么，或者说我不配什么，可能很多都是剧组来选择你。”季冠霖透露，其实上古这个角色在确定由她来配音之前，有其他的配音演员去试过音，而最后的人选也是导演、制片人等主创共同决定的。

季冠霖同时透露，她为周冬雨配音时，周冬雨的语言习惯是语速快，所以有的时候一句话中有一两个字不是很清晰，“不是她演得不好，演得很好，但是演员的语言习惯是这样的。在配音的过程中，你既要抓住她当时说话的那种感觉，又要说的速度跟她一样快，你又不能每一个字说得都特别清楚，同时又不能让那几个字依然和原声一样不清楚。所以这个难度是很大的。”

在季冠霖看来，配音的过程中，配音演员要顾及很多方面，也需要做出很大的努力，但观众是不知道的，“大家都是从自己的角度去评判，第一直觉觉得这不是演员的声音，就觉得有问题。所以，配音演员给真人演员配音，得到认可是很难的。”季冠霖很坦诚地说道。

季冠霖刚入行的时候，就有前辈跟她说，“配音是一个挺‘背锅’的事儿”，“一部戏成功了，这个角色成功了，大家会说这个演员演得好。一旦受到质疑，就会觉得是配音的事。当然，配音演员也不是万能的，每个人都有自己的能力限制区，众多的工作不可能每个都是成功的，被所有人都认可和喜欢。”所以，季冠霖一早就明白了这样的道理，她如今也要坦然地接受各种不同的声音。

当然，季冠霖也明白，正是因为她凭借《甄嬛传》成为了家喻户晓的配音演员，才会有这么多人去关注她，讨论她。她既要接受《甄嬛传》为她带来的认可，当然也要去接受另一个面的其他东西。

如今，季冠霖已经在慢慢减少为电视剧配音的工作，曾经她一年会配十几部电视剧，但现在一年也就配三、四部电视剧。现在，她会把更多的精力放在无画面领域上，比如广播剧、有声书、纪录片等等。相比于配音演员，季冠霖更希望称自己为“声音演员”，她希望在更加没有束缚的舞台上去自由地创作和表演，尽情展现声音最大的魅力。

对话季冠霖

给周冬雨配音，有一场戏边哭边配

搜狐娱乐：今年你配的《司藤》和《千古玦尘》，其实大家都还觉得蛮出圈的。因为这两个角色其实气质和性格都很不一样，所以你觉得你配的时候，在配音方面会不会有什么细微的差别呢？

季冠霖：这两个角色的性格还是有一定的差别。司藤相对来讲，比较不食人间烟火，演员表演的感觉仙气比较重，录的时候会让声音飘着点儿，吊着点儿，感觉需要提起来多一点。相对于上古来说，她虽然是一个古装、玄幻、仙界的故事。但是她这个人物一上来实际上是挺接地气的那种感觉。虽说后期她会有一些变化，但是她初始的这种定位还是比较松弛的一种状态。所以上古这个角色，我们创作之初，包括跟导演还有剧组，我们商量的也是让她有点像邻家女孩的感觉。她不完全是那种傻白甜的，还挺古灵精怪的。

搜狐娱乐：给司藤或者给上古配音的时候，有没有让你印象比较深刻的一场戏？

季冠霖：其实你在录音的过程中，很多戏你都会非常喜欢，甚至你心里会非常受触动，不是一场戏、两场戏。所以这种场景的戏有很多，一一列举，现在真的是挺难列举出来的。比如说上古有一场，她用剑去刺白玦。其实那场戏是白玦全都知道她，懂得她，但是白玦为了保护她，装作把她忘了，然后要跟另外一个人成婚。上古出现了以后，她去质问白玦，最后还用剑刺了白玦。我觉得那场戏是很痛彻心扉的，不论是上古还是白玦，其实那场戏都是很纠结、很难受、很扎心的一场戏。包括有一段独白，她都是一边哭一边说的，包括演员那场戏的表演很好。她的状态是很真实的，她不会去拿着感觉，她的表演都是很放下来的。所以我们声音演员看到那种戏的时候，也会被她真实的表演打动。

搜狐娱乐：所以你配这场戏的时候，是不是也是一边哭一边配的？

季冠霖：对，我是哭了。我经常容易被演员带动。

搜狐娱乐：可能有一些网友会觉得，你配的周冬雨不太贴她的脸，这个你是怎么看的？

季冠霖：录周冬雨的时候，沟通的就是，不想让她很甜美，让她接点地气一点，那种假小子、调皮一点的感觉。找我（配音），我就会在我的声音的基础上（做一些改变）。但是每个人出来的状态都是不一样的，别人可能不会出来的状态会完全像我，我也不可能出来的状态像别人。所以你就是在你自己声音可以操作的基础上，去抓住演员表演的每一场戏，她的那种语言的状态。

还有一点跟当年我录甄嬛是一个问题，就是周冬雨本人的声音太被大家熟悉了。当年录甄嬛的时候也是跟录上古的时候一样，演员的很多作品都是原声。周冬雨同样地，她的很多电影都是自己原声。但是不同的是，录甄嬛的时候大家还不太清楚有关配音的事情，到了录上古的时候，大家对配音知道得更多了，对我的声音也更熟悉了。但我依然会尽力认真地去做我应该做的工作，大家各有见解也都正常。

还有一个不得不说，《甄嬛传》已经热播这么多年了，到现在依然持续着它的热度，确实是晓龙导演这部戏拍得太好了。所以我们所有参与这部戏的人，既享受了它带来的荣誉和认可，同时就会要承担另外一些随之而来东西。

演员用配音并不是台词不好，导演需要为剧的整体考虑

搜狐娱乐：其实你也说了，大家对周冬雨的声音很熟悉。观众可能也不太理解，为什么不让演员用自己的声音呢？现在的国产剧，很多年轻演员都不爱用原声。你对这个问题是怎么看的呢？

季冠霖：我觉得演员们其实怎么说呢，不是大家想的，一定是台词怎么怎么样，所以要用配音，可能有好多别的因素。大家可能不太了解的，一个剧的制作过程中可能会遇到很多问题，需要在声音这个环节上有一个声音演员去创作、去配音，这个原因其实是多方面的，并不是说演员台词怎么样。

搜狐娱乐：比如说像现场不能录同期声，或者演员没有档期配音，是这样吗？

季冠霖：对，比如说同期的声音收得非常（糟糕），没法用，而且也修不出来。你要演员回来（配），演员比如说有的在拍戏、有的在外景、有的甚至在国外，有时间上的原因。剧组制作这一个戏，它的周期是很短的，要赶很多，比如说他有审批的过程，审查的时间是会固定的。在这个时间内，如果不把声音全部制作完、音乐制作完，它是没办法去跟上这个审批的流程的。你前期声音的录制快慢，决定着后面你的混录，包括所有的动效时间。因为你声音台词录不完，你后面的那些流程是进行不了的。所以他必须要在很短的时间内或者是有限的时间内，把台词方面、语言方面做完，后面才能够顺利地进入音乐、动效的过程。

搜狐娱乐：其实《司藤》那部剧，景甜说她自己也配了一版音，但是导演还是用了你的声音。还有《宸汐缘》里，倪妮也说过希望用自己的声音。观众可能不明白，为什么有时候导演总会觉得配音比原声要好呢？

季冠霖：这个可能就是剧组有自己的考虑，导演有自己的考虑。导演要考虑整个剧的所有角色，整个戏的流畅度，节奏，整体的感觉，声音出来的统一性，他是去考虑一个整体。

我和边江张杰也经常去试音，也有些戏试不上

搜狐娱乐：《司藤》和《上古玦尘》播出以后，观众一听到你的声音就知道是甄嬛或者说是白浅，因为你火了以后，大家很容易认出来你的声音，你觉得这对你算是有一种困扰吗？

季冠霖：其实在甄嬛之前我录了更多的角色，在甄嬛之前我已经进入配音这个行业13年了。在这13年里，我录过的角色和剧，远远超过甄嬛之后的剧和角色的数量，但在那之前几乎没有人说过听得出季冠霖的声音。因为那个时候知道配音演员的人很少，甚至知道有配音这个行业的人都很少。我觉得那是一个节点，每一件事正负两方面它可能都是并存的。大家通过甄嬛认识了我，同时一定会有另一个方面，二者并行而来。

我可能不会想太多，当你去录一个角色的时候，你想的是我得像哪个或者不能像哪个的时候，其实你就已经出现杂念了，杂念太多的时候，是很难去录好一个角色的。

我也曾经看到过网上对声音演员的一些要求或者是想法，其实很难说从我的角度，去满足每一个人的想法。当然我会尊重大家的想法，然后尽量找到一个合适的方向努力。但是我不会用别人定的一个标准，去成为我未来发展的一个方向和目标，所以还是要拉回来，回到我们自己工作的核心标准。

搜狐娱乐：《千古玦尘》播出以后，有一些网友就会调侃道，感觉近几年的仙侠剧的配音可能都被你、边江和张杰承包了，可能会有审美疲劳。大家也会有疑问，为什么这些热播的剧都会用你们这些配音演员？对此你有什么想说的？

季冠霖：可能很多小伙伴还不太了解配音工作的一个状态，尤其是给真人去配音。其实对于配音演员来讲这是个有点被动的事情。因为首先不是我去选择要配什么，或者不配什么，可能很多都是剧组来选择你。并不是说我们去录这样一个角色，一上来别人就确定你了，实际上是很多人去试音的基础之上，最后是剧组去确定这个声音。导演都是从这个剧的角度和角色的性格，以及演员的状态去考虑这个声音的，他选一个人一定是觉得这个人可以胜任这个角色。实际上我们（包括边江、张杰）也是经常去试音，也有些角色是试不上的。只不过因为我们这几个人，可能大家都认识，对我们的声音都太熟了。所以即使我一年只试上两个角色，而另外一个演员录了十个戏，大家可能也会一下子关注到我这两个角色的声音。

搜狐娱乐：比如说像上古这个角色，你清不清楚当时试了几个配音演员呢？

季冠霖：前期的情况不太清楚，但知道那个戏好像前面确定过（配音）了的，可能因为一些原因吧。后来我也去试了，不是说一上来就去录了，要先去试音。要给剧组去确定。所有电视剧的音，实际上都是剧组导演去确定的。

搜狐娱乐：那导演有没有跟你提为什么找你来配上古这个角色？

季冠霖：一般我们在现场会探讨关于角色怎么去创作，需要我用哪种状态，或者是我们在录制的过程中会去调整。剧组无论是导演、还是制片、还是投资方，现场他们会跟你沟通，说我们想让这声音再怎么一点，然后哪句话再怎么一点，我们主要会做这种沟通。至于这个戏的前期的事情，组里不说的话，一般也不会问。

声音演员创作过程中的很多艰难之处，观众很难知道

搜狐娱乐：之前看你的采访，你有说，有一些演员的台词是值得去学习的，比如说白百何。那近一两年来你会发现新的台词比较好的一些演员吗？

季冠霖：我自己其实是挺喜欢白百何，还有比如说像小宋佳，她们台词都是挺好，包括倪妮，我觉得倪妮也不错。

搜狐娱乐：你配的时候会不会觉得，其实她们（周冬雨和倪妮）原声也挺好的，干嘛非得要我来配呢？

季冠霖：周冬雨她很多词说得特别快，比如说一句话，有那么一两个字是特别快得说过去，不是很清晰的，不是她演得不好，演得很好，但是她的语言习惯是这样的。你给这种语言习惯的演员去配音的时候，你就面临一个什么挑战？就是你既要抓住她当时说话的那种感觉，又要说的速度跟她一样快，又要跟她放松的那种感觉很像，你又不能太咬文嚼字了，不能每一个字说得都特别清楚，同时又不能像她一样，把那几个字说得那么不清楚。所以这个难度是很大的。

观众看的时候都是从自己的角度去评判，他第一直觉觉得这不是演员的声音，就觉得有问题的。但实际上在声音演员创作的过程中，很多艰难之处，大家可能很难知道。

这就是我们要去做的工作。尤其是真人演员的配音，得到认可是很难的。当然配音演员并不是万能的，每个人都有自己的能力限制区，不可能每一部都是成功的，被大家认可和喜欢的作品。

我刚进配音圈的时候，就有很多前辈跟我们说，配音是个挺“背锅”的事儿。一部戏成功了，这个角色成功了，大家会说这个演员演得好。一旦受到质疑，就会觉得是配音的事。当然，配音演员也不是万能的，每个人都有自己的能力限制区，众多的工作不可能每个都是成功的，被所有人都认可和喜欢。所以你想从20年前，我的前辈们就都已经有了这个经验了，直到今天，大家就接纳这件事了。

搜狐娱乐：你自己会不会也希望，尽量减少电视剧的配音，希望往其他的领域上面发展？

季冠霖：已经减少了，不需要你自己希望，因为它（电视剧）整个量就是少了。现在大女主需要全配的戏就没有那么多。再说北京有这么多声音演员，还有上海，不可能都是你。我的工作量，可能一年也就3部、4部，最多5部了，也是这样的。

只不过遇上的事情，我觉得比较神奇。可能一年或者是两年我录制的戏总会在同一时间播出，就这一个月或者两个月同时播，然后大家就会觉得怎么都是你的声音。

搜狐娱乐：这算是成名的烦恼吗？

季冠霖：其实我并没有那么大的知名度，也就谈不上多大的烦恼。圈里大家也接受这件事了，就是这样的，也不用再去做过多的（解释）。就是你做好自己的工作就好了，你是做这个职业的，有找到你的活，不论是广播剧，还是电视剧、电影，还是动画片，还是有声书，还是纪录片。只要是在你这个工作范畴之内的，你认认真真、踏踏实实的，用心地把你当下的这份工作、这个角色和这个声音完成好，自己无愧于心，还能符合和满足甲方的需求就ok了，这就是我们现在能做的这些（事情）。

血刃 http://www.xinzhiliao.com/zx/jiankang/1986.html