【全民健身日】文体翻译中的语言特征和翻译要点

【全民健身日】文体翻译中的语言特征和翻译要点本站　　是为了纪念北京奥运会成功举办，同时为了满足广大人民群众日益增长的体育需求，而创立的节日

　　是为了纪念北京奥运会成功举办，同时为了满足广大人民群众日益增长的体育需求，而创立的节日。从2009年起，国务院日前批准将每年8月8日为定为全民健身日。

　　今天你本草纲目了吗？这两年，由于疫情宅家，小官明显感受到身边开始健身运动的人越来越多了。朋友圈里越来越多的人开始健身打卡，刘耕宏女孩/男孩，已经出现人传人现象。

　　像刘耕宏这样的运动博主还有很多，视频和直播便捷的模式引起了全动的热潮，让小官这样没时间去健身房的上班族在家就能跟练。你练刘耕宏，她练帕梅拉，我练周六野，每天都是全民健身日。

　　专有名词多。 我们都知道，国际上有许多著名的体育赛事，例如NBA，FIFA世界杯，F1等；不同运动类型还有不同的技术名称，比如篮球中的挡拆，欧洲步，滞空等；除此之外还有许多组织机构，国际网球联合会，中国足协等；甚至还有许多赛场，鸟巢，诺坎普球场，麦迪逊广场花园等。 对于这些体育专有名词，译员在翻译时，可以去官网，或者权威网站找到这些名词官方的、被国际所认可的译法，凸显专业性。

　　缩略词使用多。 由于一些专有名词本身比较复杂且使用频率高，很多场合都会使用它们的缩略词，例如CBA（中国男子篮球职业联赛China Basketball Association），WTA（国际女子职业网球协会Women’s Tennis Association），IAAF（国际田径联合会 International Association of Athletics Federations）等。 对于这些缩略词的翻译处理，需要译员对体育赛事有一定的了解，翻译技巧和专业名词全称处理方法一样，一定要使用官方译法。

　　小官今天的分享就到这啦，小官相信无论是任何文本，只要译员肯用心学习，肯下功夫，一定会在翻译方面有所心得的~

　　译国译民集团与深圳大运会达成翻译合作，主要内容为：对深圳大运会所提供的宣传文件进行指定多语种翻译，兼现场同传口译工作。本次合作包含翻译、审校、排版、质检等流程，且要求错误率低于千分之三。

　　笔译组翻译的宣传文件用于国际交流宣传，代表着深圳大运会的形象，故译国译民集团付出十倍的努力，翻译过程中字字珠玑，严格执行集团内部翻译、审校、质检流程。集团领导始终强调，要以高度的责任感和使命感完成这项重大任务，全力做好语言服务保障工作。

　　2011年深圳大运会即第26届世界大学生夏季运动会于2011年8月12日开幕，本届大运会的口号为“从这里开始”（Start Here），主办城市是中国深圳。参赛国家及地区152个，参赛运动员7865人 ，设306项（24个大项）比赛项目。2011年8月23日第26届大运会落幕，中国夺75金创造新纪录。

　　译国译民集团与福州文体产业开发运营公司达成翻译合作，主要内容为：对公司举办的羽毛球公开赛提供外宾陪同口译服务。

　　福州文体产业开发运营有限公司，于2014-04-16在福建省注册成立，属于文化、体育和娱乐业，主营行业为文化、体育和娱乐业。

　　福州文体产业开发运营有限公司承办的2019-2021中国（福州）羽毛球公开赛有来自23个国家和地区的250多名运动员同场竞技，世界羽联帕塔玛、中国羽毛球协会主席张军、夏煊泽等嘉宾莅临指导，比赛规格很高，对译员专业度的要求也很高。

　　译国译民集团的译员用其专业、精准、全面的翻译，得到了客户的赞誉。最终给2019-2021中国（福州）羽毛球公开赛交出一份零错误的完美答卷。

　　译国译民集团成立于2003 年2 月27 日，多年深耕翻译服务领域，在全国布局，相继成立了16 家公司，总注册资本金达5000万元。

　　集团现已成为中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单位(ATA)，获得ISO9001质量管理体系认证、ISO17100笔译服务体系认证、ISO27001信息安全管理体系认证、国家高新技术企业等证书。返回搜狐，查看更多