《龙的星座》旅意作家张长晓又出新书了

为庆祝2020中意建交五十周年，意大利Mondatori出版集团Piemme出版社即将为旅意文化学者张长晓（Sean White）推出全新意大利语著作《龙的星座》一书。据悉，该书将于2020年1月农历新年出版。

La costellazione del dragone 龙的星座封面

中意两国历史文化厚重、文明源远流长，在漫长的历史进程中，“唐人街”逐渐成为了意大利人了解中国人的一个窗口，东西方的文化在这里交汇、碰撞、融合。书中着重描写了几个来自不同地域、行业及教育背景的人士，包括当地华人重要媒体、留学生、侨团代表、餐饮，服贸、出租司机以及工厂工人等，以一个独特的视角，以点带面，从生活的各个方面着手讲述了以他们为代表的意大利华人华侨的故事。

同时，该书受到两位意大利举足轻重的文化人物为其推荐并作序，一位是SIAE国家作家和出版商协会总主席Mogol先生，另一位是意大利知名作家和音乐泰斗Roberto Vecchioni先生。

Mogol

Roberto Vecchioni

意大利有一些“岛屿”，它们没有被围墙围起来，也没有其他没有外围设备；它在地图上未被识别，命名或标记。但是一旦到达那里，情况就开始发生变化：意大利语中的标志消失了，路人的面孔似乎有所不同。在那里我们能够听到新的声音、闻到新的气味。这就是意大利的唐人街。

那里被神秘的气息笼罩，那里的居民也比意大利的的其他移民更加让人感觉陌生。

意大利普拉托

意大利普拉托

张长晓的新书《龙的星座》，以一位意大利华人的视角，对米兰、普拉托和罗马等城市的华人区进行了分析，为我们重新介绍了正在日益发生变化的华人生活。从“印象”、中国制造、传统习俗、医学等方面为我们揭开了这些“岛屿”的神秘面纱，并一一打破了意大利人对于中国和中国人的刻板印象、陈词滥调。

中国人不再是别人口中永不疲倦的“不死的中国人”，也不再是只追求金钱，只能复制别人的想法的人。相反，他们是生活在两个家园，拥有两种思维方式，两种身份，在两个世界之间的平衡中生存的一群人。

我们需要重新思考“中国制造”在今天的真正含义，以及与之相关的所有定型观念：华为和小米是全球技术巨头之一，大疆是无人机和相关设备生产的全球领导者。我们在家具、设计和时尚方面也拥有知名度很高的品牌，而且生产不仅仅限于严格意义上的制造业，还具有文化意义，它为第三产业打开了大门。可以说：2013年，中国音乐人崔健获得了意大利Tenco音乐奖，张艺谋、贾樟柯等中国导演也在西方广为人知，他们获得过很多国际奖项（从奥斯卡奖到威尼斯狮子奖）。简而言之，西方对中国的了解都日渐加深。

70年风雨历程，中国日益走近世界舞台的中央。70年来，千千万万华侨华人通过艰苦奋斗在海外闯出自己的一片天地。中国的发展加上自身的勤奋创业，让海外华人的地位不断提升。过去几十年，中国人已经建立了全新的价值观体系，而这本书，让它看起来更加清晰，如星星般闪耀。华人华侨从“落叶归根”到“落叶生根”的变化，表示他们已经在意大利渐渐生根，并且和这片土地结下友谊的种子。希望通过这本书，意大利当地人能打破偏见重新认识勤劳勇敢的中国人，中国人也能够更好地融入当地社会，互相理解，成为朋友!

提到文化输出，张长晓说“特色、质量、文化背景、多元化，这是文化输出的四个支柱，这四个支柱需要宣传和交流。中意两国在民族心理和经济政策方面均有一定程度的保护主义，我们需要打破这种障碍，这就需要建立一种有效平台。交流平台分两步机制，一是差异性理念，二是实际操作细节，必须先把差异性理念宣传沟通好，才能继而进入操作环节。什么是差异性理念？即越具有差异性的也就越是正宗的，正宗才是精髓，如果不交流精髓，那还是交流吗？真正的交流必须互相尊重差异，不要妥协，坚持这个理念才能将两国本土产品推出去。”

提到音乐，张长晓讲到 “不是中国和意大利没有好的音乐，而是缺乏一个国际平台和通道。 假如可以创造更多交流平台，那么将有更多的意大利流行音乐可以走向东方；中国的流行乐也可以走进意大利。其他食物、工业、经济交流亦是如此。”

提到“吃狗肉”“坐月子”等传统习俗，他说：“我们知道某些省或地区的习俗与整个中国的习俗相对应。但是中国是一个巨大的国家，不同地区之间文化习俗可谓是天壤之别，以至于彼此之间无法理解。吃狗肉的人只占中国人的一小部分，少之又少，但显然这部分人在意大利人的心中就代表了整个中国。我相信，这实际上只是一个无知的问题，我确信，这就是我写这本书的原因。”

● 作者介绍 ●

张长晓

张长晓（Sean White），现任意中文化交流与发展中心的主席，山东艺术学院硕士研究生导师等职务。曾著有《地中海的声音》，《高贵的靴子》，《在世界的角落里听音乐》等书。2012年至今，他一直积极促进中国与欧洲国家间的文化交流。2017年，他因积极推广中冰两国音乐，受到了冰岛总统的约翰内松的亲切接见。2018年，他担任了意中文化交流中心的中方主席，并成功导演了首届意大利华人春晚和首届米兰中国文化周。多年来，他致力于将外国文化引进来和中国优秀文化带出去，被意大利《晚邮报》誉为“当代音乐的马可波罗”。