羊城晚报：佩兰，“压力山大”

　　对阵马尔代夫还会有意外吗？如果没有上一轮主场被中国香港队逼平一役，相信绝大多数人都会认为没有任何意外。然而，正是有了上一轮的马失前蹄，如今，国足主帅佩兰“压力山大”。

　　昨晚的中国队赛前发布会，有一个细节格外引人关注——佩兰的贴身法语翻译赵旭东第一次没有紧挨着佩兰相邻而坐。在佩兰和赵旭东之间，隔着队长郑智。而在以往的所有公开场合，赵旭东一定是坐在佩兰旁边的第一人。在提问环节，佩兰跳过赵旭东，自己直接用英语回答记者们的问题，然后由英语翻译直接翻成中文。在回答这一环节，赵旭东无事可做。赵旭东的作用，仅仅是当中国记者提问时，负责把中文问题翻译成法语。以往，赵旭东在这样的公开场合总是很抢镜，“表情帝”脸上各种搞怪、搞笑的动作，满脸跑眉毛。但在昨晚，赵旭东有些沉寂，表情也没有以往那么丰富了。

　　是不是佩兰与赵旭东之间出现了不和？在上一轮与中国香港队的赛后发布会上，佩兰公开对球队的英语翻译表示不满，认为自己的原话到了英语翻译那里变了味。当时是佩兰用法语回答记者的问题，由赵旭东翻成中文，然后由英语翻译照着赵旭东的中文，翻成英文。因此，外界猜测，昨晚的一幕有可能是佩兰对赵旭东的翻译也有些不满。

　　但无论如何，一个主帅公开责怪球队翻译，并出现与贴身翻译疏远的迹象，都不是一件好事。这至少证明，佩兰因为上一轮的失分，如今压力重重。赛后，甚至有媒体表示，佩兰已经走下了神坛。今晚一战，国足必须大胜，才能缓解佩兰的压力。 ·林本剑·