西藏电影译制50年：从人工发电到全数字化

　　中新社拉萨12月11日电 题：西藏电影译制50年：从人工发电到全数字化

　　中新社记者 唐朝杨

　　“我们那时发电要靠脚踩，录制也要靠手摇机器。”西藏藏语电影译制事业走过了50年，西藏电影人11日在拉萨聚首，抚今追昔。已经73岁的巴桑老人，对于年轻时与胶片共度的那些日子依然记忆犹新。

　　电影，藏语称为“洛念”。西藏电影发行、放映事业发轫于1951年，那一年，中国电影发行总公司由3人组成的电影队进藏。

　　随后，西藏各地陆续成立多支电影队，然而彼时所放影片尚无藏语作品，考虑到语言不通等问题，1957年，长春电影制片厂开始了藏语电影译制的探索。

　　1965年，西藏自治区电影公司藏语电影译制组组建于一间不足30平米的房间，至此西藏才开始完全依靠自身力量进行藏语电影译制的实践。在一部老式录音机改装成的电影录音设备上，耗时一个月，完成了西藏自主译制的第一部藏语译制片《丰收之后》。

　　“那时译制组就4个人，设备也很落后。”巴桑回忆，电影译制出来后，还得送到内地去洗印，然后通过放映队送到各地去放映，“很多地方不通路，只能靠人背畜驮，很多乡村不通电，还得带上‘自行车’，发电就靠脚踩。”

　　在那个时代，电影的意义超出了娱乐的范畴，它是西藏民众少见的科技产物，是人们少有的精神生活，各类科教片也被译制成藏语，成为农牧区民众获取科普知识的重要途径，乡野牧场里，电影成为了人们茶余饭后的谈资。

　　如今，“洛念”在西藏已不是什么新鲜事物，在拉萨，数家现代化数字放映厅昼夜不停地和内地同步放映着中外大片，也早已有了属于自己的导演、演员。

　　然而，西藏地广人稀，在广袤的农牧区，语言障碍、信息屏障依然存在，藏语言保护依然是历史使命，藏语电影译制不但没有停滞，反而走向兴盛。

　　跟随时代，译制设备从最初的8.75毫米换成了16毫米，而后又引进了进口录音配音系统，如今早已实现全数字化，放映队也从最初的人背畜驮变成了放映车。

　　西藏自治区电影公司经理张建华介绍，西藏电影译制队伍已从最初的4人发展到36人，年译制影片数从最初的几部，发展到现在的80部，50年来，西藏共译制藏语电影2000多部，电视剧50多部。

　　对于年轻一代藏语电影译制人，巴桑充满期许，“他们接触的事物多，见识更广，语言能力也更好，翻译的作品肯定也会更好，希望他们能缩小西藏电影与内地的差距。”(完)