「翻译」这领导着我和我的球队——哈登的篮球妙想记

「翻译」这领导着我和我的球队——哈登的篮球妙想记本站　　每次在亚利桑那大学的篮球实验结束之后，詹姆斯-哈登都会着手将自己学到的东西付诸实践

　　每次在亚利桑那大学的篮球实验结束之后，詹姆斯-哈登都会着手将自己学到的东西付诸实践。他的思维从未停止过脚步，他喜欢在夜幕降临时和队友们一起探索篮球，这就是他的大学篮球理念可以在天黑之后越来越丰富的原因。

　　他们称自己为“探索男孩”，这是一组天黑之后会在亚利桑那大学学生娱乐中心与所有参与者对抗的组合，大多数时候，他们会在晚上八点钟上场，然后与各种对手进行比赛。有时候，在亚利桑那太阳魔鬼队比赛之后，他们也会借主场一用，在场上和各方豪强一较高下。这就是哈登检验他在训练中学到的理念的机会，他把比赛当做科学实验，把他的队友们当做实验小白鼠。深夜训练在学校中变得越来越流行，以至于哈登的队友们都熟记了太阳魔鬼队的赛程，知道在主队比赛之后他们将迎来一个与拜伦-斯科特之后学校里最有天赋的家伙同台竞争的机会，而这也越来越有利于哈登的球场实验。

　　进入联盟之后，大量的比赛使他的实战经验不断积累，使他的比赛风格逐渐多样化，从而促进了他比赛理念的发展。哈登已经有十多年没在大学打过球了，但他仍然可能在打球时运用“探索男孩”的战术。他在菲尼克斯度过了最近的休赛期，在休赛期里，他曾回到自己的母校随机联系了一位太阳魔鬼队的队员来帮助自己训练低位技术或者尝试做一些其他的新动作。哈登的篮球理念就是这样逐渐成长起来的——在这里他充分发挥自己的创造力，并一步步地成为他们那一代的天才球员，在这个过程中，他从没停过自己天马行空的篮球创想。

　　哈登通过比赛使自己成为了一个不世出的天才，虽然他的控球、脚步以及跳投都很令人着迷，但最吸引人的还是他极高的篮球智商。他总能从各种角度发掘篮球的奥妙，并以惊人的速度去吸纳接受。他的篮球智商和个人天赋融合在一起，从而造就了这么一个脱颖而出的篮球天才。

　　现在，篮网队正要踏上队史上最重要的一次季后赛征程，他们正以一种挑战者的心态去博取一个崇高的目标：NBA总冠军。而了解哈登的人都知道，他就是为此刻而生。

　　哈登学东西总是很快。在大学时期，哈登经常和他的高中教练斯科特-佩拉一起分析比赛录像，佩拉比哈登早一年来到坦佩市，并加入了赫博-森代克的团队。他们两人在一起分析防守者的防守漏洞，一旦在录像中发现对位者有任何不好的防守习惯，哪怕只有一秒钟，哈登就会在下次对位时，用自己尚未成熟的篮球技术抢过这些防守人去攻击篮筐，并且，在不断的实践中，他还掌握了在下一场比赛中正确运用这些经验的诀窍。

　　“他知道当他持球时，面前的防守人防不住他，”佩拉说，现在这位哈登的老师执教于莱斯大学。“他时刻都明白防守人脑子里面在想什么，清楚自己如果做这个动作对位人会怎样，做那个动作又会怎样，就像他做其他事一样，他会在自己脑子里提前构想，他将自己的比赛带到了另外一个级别，充满创造力。”

　　一年前，在休斯敦，哈登在休赛期开始和贾斯汀-阿伦一起进行橄榄球里面的敏捷性训练，后者是当地的一名橄榄球教练，经常与NFL球员打交道。阿伦在初次训练时预计这位六英尺五英寸的后卫需要一番尝试才能将技巧掌握，因为在他的客户中表现最好的也需要做出一番努力才能逐渐掌握技巧，但哈登不同，他几乎立刻就掌握了这些技巧。

　　“如果他第一次没有做到完美，他就会尝试第二次、第三次、第四次甚至第五次，这么多年来他一直都是这么严格要求自己的，”阿伦说。

　　这就是为什么虽然本赛季NBA的赛程非常紧凑，球队训练的时间也非常有限，但哈登就是能很快融入球队的原因。在篮网的第一次球队合练中，昔日在雷霆和火箭一起共事过的老队友杰夫-格林曾对他简单地说过一句“做你自己”。之后，格林就看到了哈登在比赛中将菜鸟教练纳什的进攻体系完全吸收，并对一些为自己量身打造的战术驾轻就熟的场面，他逐渐意识到有哈登在的比赛自己就没什么可担心的了。虽然这也得利于篮网队助教迈克-德安东尼与哈登之前在休斯敦有过合作关系，哈登对一些战术并不陌生，但是哈登出色的篮球智商才是他快速融入球队的关键所在。

　　哈登成为NBA历史上第一位在新球队的前三十场比赛中场均至少砍下20分10助攻的球员，1月15日，他在布鲁克林的首秀中就拿下了三双，并且他来到篮网的第一个月里又四次打出三双数据，在二月做客萨克拉门托的比赛里，哈登拿下了他换队后的第五次三双，赛后，他重申了他来到篮网队时的言论：“融入球队并不会花费我太多的时间。”

　　如果把评价进攻嗅觉比喻为一场比试谁先眨眼的比赛，那么哈登一定是最后眨眼的那个人。他喜欢对手先于自己做出行动，然后根据喜好来惩罚对方。在今年二月份篮网客场战胜菲尼克斯太阳队的比赛中，哈登抢到防守篮板后将球带过半场，太阳最好的防守者之一米卡尔-布里奇斯试图牵制他，哈登此时敏锐地注意到太阳队的明星后卫德文-布克不在自己的防守位置上，于是他果断地向右突破，以此牵制克里斯-保罗进行补防，随后，哈登将球传给这时处于空位状态下的泰勒-约翰逊，后者三分命中。

　　“他无时无刻不在观察周围，”哈登大学时期的队友同时也是亲密好友安特维-阿图阿内说道，“所以他知道所有正在发生的事情，这就是为什么他能适应得那么快，他不强求任何东西，但要确保一切都井然有序。这就是关于他的适应能力。这就是我认为的他能激活很多人的原因。他知道自己能带来什么，并能让所有人都很好地适应他。”

　　哈登的反应速度让他的篮球智商一骑绝尘，他能在事情发生之前就预见到，并快速处理事情的发展势头，这也是为什么人们经常能看到在比赛结束后哈登和队友或者主教练进行交谈的原因，他们在互相交换想法。

　　甚至有时候，他的篮球智商比场外的教练还要高。在火箭2018-2019赛季的一场比赛中，哈登在摘下后场篮板时看到了前场的进攻机会，然而就在他将要把球传给埃里克-戈登时，临时主教练杰夫-布兹德里克却叫了一个暂停，他认为球队目前需要休息一下，哈登在商讨战术时略有责备：“教练，他马上就能得到一个空位投篮的机会了！”而布兹德里克所能做的只是尴尬一笑。

　　同样，在凯文-麦克海尔执教火箭的早期，哈登也一样对球队战术提出自己的意见。“他擅长发起进攻，观察对方如何防守，并与和自己打挡拆的大个子进行进攻调整，”凯文-桑普森说道，他曾是麦克海尔助教团的一员，现在在休斯敦大学执教。“他可能会说，‘我一会儿要和这个人打短挡拆，和这个人打长挡拆。这样对手就会从底角赶来协防，所以我就有机会将球传向另一个底角。’他总是自己做出调整，他会更改自己的进攻计划，因为他会观察，选择一种更好的进攻方式。他经常会这么做。”

　　所以有时候，当他无法上场的时候，球队会陷入一种比较混乱的状态。本赛季在哈登出战的比赛中布鲁克林取得了28胜7负的战绩，反观哈登不在的时候，球队的战绩只有12胜11负。如果没有哈登，球队的进攻就会变得特别单一，对手的防守压力就会全部施加到凯文-杜兰特和凯里-欧文身上，进攻也由此变得十分滞塞。哈登上场之后，角色球员立刻就被激活了，主力球员身上的进攻压力也随之小了很多，即使这意味着他自己的个人数据将会受到一定影响。“他绝对是三巨头中牺牲最多的那一个，”杰夫-格林这样评价哈登，因为哈登一直优先考虑的是周围其他人的协同作用。

　　“在联盟中总有这么一些人，他们会以自己独特的能力来操控球队进攻，詹姆斯就是其中一位，即使他有时候下场，他的脑海里也会有着诸如‘好吧，布雷克还没有融入状态，乔还没有得到投篮机会’的想法。”乔-哈里斯说，“他时刻都在想着其他球员的状态，他很好地把球员带入到他们应有的位置上，詹姆斯有这样一种独特的能力，他可以掌握比赛节奏，并使队友融入其中，很少有人具有这种能力。”

　　同样的事情也反映在第一人称射击游戏《光晕》中，这是哈登在亚利桑那大学时发生的事情。他把游戏当做组织进攻，让其他队友去做他们自己的事情，然后自己统筹全局，在队友犯错的时候及时补上漏洞。克里斯蒂安-波尔克，这位带哈登入坑、同时也是哈登的队友说：“哈登在线下会对一些缺乏经验的新手进行培训，并全程指导他们，帮助他们的队伍去赢得比赛。就像他在篮球场上做的那样，当他们成功完成游戏时，那些新手表现得就像是老兵一样。”

　　“他熟悉游戏的地图就像熟悉篮球场一样，”哈登在亚利桑那大学的前队友杰伦-希普说，他在玩《光晕》时经常是哈登的手下败将。“他知道地图上的一切，他可以猜出你会从哪个方向来，并提前做好炸弹部署，他也能预判下一步你会去哪里。”

　　波尔克说，最终的结果就取决于自己犯了多少错误，“如果你在某些情况下犯了错误，那么他就一定会让你付出代价。”

　　然而，哈登的个人见识远远超出了电子游戏的范畴，好像他对很多事情都有敏锐的感知。在俄克拉荷马城的新秀赛季，哈登和自己的大学队友泰-艾伯特一起观看了2010年季后赛的首轮比赛。艾伯特现在是公牛队的球员发展协调员。艾伯特说：“关于我们观看的那两支球队，哈登在生涯前期基本都没碰到过几次，但是他还是可以准确地预测两支球队几乎所有的进攻回合将会以什么样的方式结束。”

　　随着哈登职业生涯逐渐深入，他在火箭队内部的影响力与日俱增，他对联盟球员的了解影响了球队的阵容建设。哈登不仅知道谁适合球队的打法，也知道谁适合自己的打法，即使他没有和那名球员打过一次比赛。例如，在2016年，他就预见了克林特-卡佩拉会是比德怀特-霍华德更适合球队的中锋，所以他成功地说服了球队管理层去支持卡佩拉。尽管他之前没有和杰拉德-格林做过一天队友，但他就是知道格林会在休斯敦打的很好，所以，球队最终在2017年夏天签下了格林。

　　詹姆斯-哈登总是能很快地掌握球队理念。所以加入布鲁克林并立刻打出优异表现对他来说并不是一件难事。

　　在被交易到篮网前的几个月，哈登在不知不觉中影响了篮网的阵容建设。2020年1月，哈登劝说火箭签下了杰夫-格林，后者刚刚被犹他爵士放弃，经历了他四年来的第六次换队。哈登曾在俄克拉荷马城和格林以及杜兰特一起打球，尽管他现在已经从那时的最佳第六人成长为超级球星了，但哈登清楚在那个时候格林的表现是不输他的。休斯敦最终签下了格林，33岁的他在18场比赛中打出了56%的投篮命中率，为生涯最高。他的表现以及他和德安东尼之间的熟络，为篮网最终签下他铺平了道路。作为一名篮网球员，格林在常规赛中投出了41%的三分命中率，其中的部分原因就来自于哈登和杜兰特的存在。

　　“我认为哈登的其中一项天赋就是善于把不同风格的球员揉在一起，并在这种情况下很好地驾驭，”德安东尼说，他曾在休斯敦指教哈登四年。“我认为这就是他的独特之处。”

　　在他的整个职业生涯中，哈登不停地在重新塑造着自己，并且每一次更迭都带来了更大的成功，但没有一个地方比布鲁克林更适合哈登去追溯自己的过去。“我认为哈登最终选择篮网是完全正确的，在这里他可以看到自己之前的影子。”格雷格-豪威尔说，他是哈登的高中队友，现在和佩拉一起在莱斯大学执教。

　　在俄克拉荷马，哈登是杜兰特和威斯布鲁克这两位明星身边的超级第六人。在休斯敦，随着聚光灯的聚焦，他的责任也随之扩大，他把一名球队核心创造者的作用发挥到了极限，编排了一个以三分球和内线进攻为主导的进攻体系，帮助改变了篮球这项运动。现在，哈登再次与两位全明星一起并肩作战，但是这次，哈登的履历足以使他与另外两位全明星平起平坐了。为了夺冠大计，他必须从自己过去所有的经历中汲取经验，同时挖掘定义了他整个生涯的创造力。

　　“他总是善于找到让比赛变得简单的办法，”豪威尔说，“他一直是那种能解决你解决不掉的难题的那种人，现在的他已经变得趋于完美，他可以传球，他可以和超级球星共存，他可以单打取分，他是如此地全能，充满活力，有他在，你可以每晚都期待一些特别的事情。”

　　德安东尼对此表示同意。在休斯敦，火箭不得不依靠哈登在不同的方面大包大揽，因为想赢下比赛就得这么做。在布鲁克林，哈登则要学会如何与杜兰特和欧文一起做出牺牲，平衡三人之间的球权，并对比赛有一个清楚的认知，比如什么时候需要站出来接管比赛等问题——所有这一切都要在快速发展中建立融洽的关系。

　　“这是两个不同的谜题，”德安东尼说，“他拥有的技能没有变，打球方式也没变，只是他周围的环境变了，他真的很擅长探明局势并找到从中获得最大收益的办法，我认为他终将会用自己的方式来融入这群球员。”

　　历史并不站在篮网队这边。超级球星组团很少能在第一个赛季就夺得总冠军，而且那些球队经历的损耗要比篮网队少得多。但是哈登的到来保证了篮网队的下限，没有杜兰特和欧文，哈登也能保证篮网队的竞争，现在，他们都很健康，所以现在哈登要做的就是和杜兰特以及欧文一起登上巅峰。

　　这里不是亚利桑那大学，没有地方让哈登再去做那些实验，季后赛里也没有球队愿意充当小白鼠的角色。在这里只有最激烈的竞争，但哈登仍然能充分发挥自己的篮球创造力，对于篮网来说，这就足够了。